Shit, bukken !
Het zijn die lui. Shit !
We gaan allebei 'n andere kant op, zodat een van ons 't in elk geval redt.
Je moet proberen weg te komen en de Kamer te bereiken.
Wens me maar succes, broeder.
Ik moet weg.
Paul, ik heb je meteen nodig.
Wat is er aan de hand ? - Er is een agent neergeschoten.
Is hij stabiel ? Wat voor wapen was het ?
Vraag hem maar. Hij heeft 'm neergeschoten. En hij had een crack-pijp.
Ik heb twee teams nodig. Simon, deze is voor jou. Martin, Christina, kom.
Eerwaarde, u bent veel te vroeg, zoals altijd.
We gaan 'm stabiliseren. Jodie, ik wil over drie minuten twee OK's.
Hoe is het ? Ik ben dr. Luthan, de dienstdoende arts.
U bent neergeschoten. Mag ik even kijken ?
Dat ziet er niet slecht uit. Wilt u even diep ademhalen ?
Met Jodie van Trauma. We hebben twee operatiekamers nodig.
Geweldig. Ik hoor de rechterlong niet. Maak meteen röntgenfoto's.
Simon, hoe gaat 't hier ? - Schoten in de nek, de arm...
Je bent opgefokt. Doe maar kalm. Dat geldt ook voor u, meneer.
Heeft u crack gebruikt ? Gebruikt u heroïne ? Dat moet ik weten.
Ik kijk even naar uw arm.
Daar moet een kompres op. Kunnen we al naar boven ?
Nog niet. - Natuurlijk niet. Stomme vraag.
We hebben één OK. - Ik heb twee OK's nodig...
... want ik heb twee patiënten. - Die rotzak schoot me neer.
Klopt, maar u begon met schieten. - Laat los.
Kalm. We nemen een urinemonster. Zit hij erin ?
Hij zit erin. - Mooi. Zijn er al röntgenfoto's ?
Waar is Paula ? - Geen idee.
Heren, alstublieft. - Dok, kent u me nog ?
Hoe is het met m'n maat ? - Hij is neergeschoten, dus...
Hij heeft 'n gezin. - Duidelijk. Dank u.
Dit is z'n vrouw.
Uw man redt het wel. - Dank u.
Ik spreek u nog wel. - Geef 'm niet te veel pijnstillers.
De foto's zijn goed. Op naar de OK. - Ik krijg geen tweede OK.
Dat moet. We gaan naar boven. - Nee, alles is bezet.
Wat doen we nu ?
Z'n hematoom wordt groter en z'n bloeddruk daalt.
Z'n bloeddruk is stabiel, maar hij is al een liter bloed kwijt.
Neem de agent. Het hele team gaat mee. Dit team blijft bij mij.
Jodie, zeg dat hij eraan komt. Instrumenten, handschoenen en licht.
Bedankt. U heeft m'n maat geweldig geholpen.
Een fantastische dokter. - Ze weet het.
Mooi. Heel erg bedankt.
Tara, ga jij met mevrouw Gomez naar de longafdeling ?
Als ik iets voor u kan doen, belt u maar.
Geeft niet wanneer. M'n naam is Stone. Zoals Sharon.
Ik kreeg maar één OK. - Die ander was er slechter aan toe.
Ze halen het allebei. - Maar dat wist je niet.
Je maakte 'n morele keus, geen medische. Dat verbaast me.
Wacht. We zijn in New York. Ik heb ervaring met schotwonden.
Ik achtte ze beiden stabiel. Ik kreeg maar één OK en moest kiezen.
Rechts zag ik een agent en in de gang z'n vrouw...
... en links een vent die een bus overviel. Ik had tien seconden.
Ik hoop dat ik de juiste keuze heb gemaakt. Ik denk van wel.
Shit. Misschien ook niet. Ik weet 't niet.
Het spijt me. Ik...
Geeft niks. Misschien heb je gelijk. Ik waardeer het dat je 't zei.
Uiteraard neem ik morgen meteen ontslag.
Oké. Dat is redelijk.
Goeienacht.
Jodie, werk jij morgen in de tweede ploeg ?
Ik moet evaluatierapporten over de co-assistenten schrijven.
Daarvoor heb ik de mening van 'n verpleegster nodig. Ik wou jou vragen.
Want je kritische vermogens zijn redelijk... scherp.
Het is een zware week geweest. - Ik weet 't. Je hebt 't te druk.
Nee, geen probleem. Ik doe 't wel.
Bedankt. Geweldig.
Bobby, ga alsjeblieft weg. Ik heb je gisteren pijnstillers voorgeschreven.
Ik ben beroofd van m'n recept.
Hoe vaak word jij per week beroofd ? - Ik heb medicijnen nodig.
Neem de vitaminen die ik je gaf. En beweeg 's wat meer.
Moet ik de draaihekjes van de metro soms als rekstok gaan gebruiken ?
Je bent niet ziek, dus ik kan je geen recept geven. Wees toch redelijk.
Daar kan ik inkomen. - Gelukkig.
Guy, ik heb dringend jouw mening nodig.
Dokter, bent u Amerikaan ? Kan ik even met u praten ?
Waar was u toen ik werd overvallen ? - Hij lag bewusteloos op 3rd Avenue.
Toen hij uit de ambulance kwam, zag alles er goed uit.
Hij is warm. Wat is dit voor spul ? - Dat droeg hij.
Wat is z'n naam ? - Hij wil niks zeggen.
Wat is uw naam ? - We lieten 'm maar tien minuten alleen.
Kunt u me zeggen hoe u heet ?
Ik heb hulp nodig.
Zuurstof. Joel, tien valium.
U moet een beetje kalmeren.
Simon, hoe ziet het ECG eruit ? - Komt eraan.
De valium zit erin. - Nog even geen zuurstof. Hoort u me ?
Hoort u me ? Als u me kunt horen, moet u...
Waar is het katheter ? - Zit er al in.
We gaan naar giffen kijken, en ik wil een compleet bloedonderzoek.
Haal een aantal buisjes. - Kun jij de bloedtests uitvoeren ?
Kijk. Om z'n pols.
Hij draagt dus een polsbandje van een ziekenhuis. Hou 'm vast !
Geen naam, geen ziekenhuis. Wie herkent dit ?
De bloeddruk is dramatisch laag. - Hoe kan dat ?
Misschien heeft hij wel bloedvergiftiging.
Moet je dit zien.
Hij is pas geopereerd. Ik zie sporen van injecties. Drugs, misschien.
Simon, hoe gaat het ? - 180, 60, 120...
Repareer die machine in godsnaam. - De bloeddruk is verder gedaald.
Wat ?
Jezus. Verhoog de dosering. Geef hem meteen 500 Dopamine.
240, 120... het ligt niet aan de apparatuur. De metingen kloppen.
Tara, breng de monsters naar het lab. Dit kan niet wachten.
Welke tests ? - Doe maar gewoon alles. Snel !
De bloeddruk gaat omhoog. 180-100. - 180 ? Verminder de Dopamine.
Hij heeft te veel gehad. - Hij heeft nog geen Dopamine gehad.
Help me 's. Wat is hier aan de hand ? - Geen idee.
Hij stabiliseert. Z'n ritme wordt normaal.
120-80. - Hebben we iets gedaan ?
Hij blijft op tachtig.
Zou 't viraal zijn ? - Dat hoop ik niet.
Maar 't zou kunnen. Is hier ergens een viroloog te vinden ?
Hallo. Kunt u me horen ?
Ik heet Claude Minkins. - Oké. Luister, Claude.
Je ligt in 't Gramercy Ziekenhuis. - Ik heb hier eerder gelegen.
Je had een bandje om je pols. Weet je waar je behandeld werd ?
Gebruik je medicijnen ? Welke medicijnen had je ?
Ik weet niet. Triphase.
Wat ze me maar gaven. - En wat is Triphase, Claude ?
Gaven ze je dat in 't ziekenhuis waar je lag ? Claude ?
Haal een psychiater en vraag de apotheek wat Triphase is.
Heb je epilepsie ? Niet wegvallen. Heb je epilepsie ?
Suikerziekte ? Astma ? Ik probeer je te helpen, maar je moet antwoord geven.
Wie gaf je die Triphase ? - Teddy Dolson.
Hij heeft m'n leven gered. Teddy Dolson. Ga maar naar de Kamer.
Vraag Teddy Dolson maar. Die weet 't. Ga naar de Kamer.
Dat zal ik doen. Ik ga met Teddy Dolson praten, maar op dit moment...
Help me.
Alsjeblieft.
Praat hij ?
Claude, ik zal je helpen. Maar ik wil je niks geven waar je zieker van wordt.
Kalm. Hou 'm vast.
Ik heb hulp nodig !
Geef 'm nog eens 20 valium. - Ik heb ze aan de lijn.
Heb je 'm ?
Ik heb een patiënt die Triphase gebruikt. Kennen jullie dat ?
Nee, met een T.
Kan het dan misschien een straatnaam zijn, of zoiets ?
Reanimeren. Ik heb een milligram epinefrine nodig.
Wat heb je in de overlijdensakte gezet ?
'Onbekend.'
Familie ? - Nee. Kennen we niet.
Dan mag de lijkschouwer het uitzoeken.
Jeff, heb jij ooit van Triphase gehoord ?
Nee. Wat is dat ? - Daar had hij 't over.
Waarom pakt hij m'n code niet ? - Ik zou dit niet moeten zeggen...
... maar ik heb 't gevoel dat ik een fout heb gemaakt.
Dat moet je inderdaad niet zeggen.
Misschien moet iemand ernaar kijken. - Waarom ?
Omdat ik nog nooit van m'n leven zoiets heb meegemaakt.
Misschien is 't wel iets nieuws. - Hij was gewoon dakloos, koud, stoned...
... en ging dood.
Nee. Je had 't moeten zien.
Ik zit hier m'n hele leven al, en ik heb 't vaak genoeg gezien.
Je ziet er beroerd uit, kerel. Neem een beetje rust.
Ik heb 't gehoord van je aanstelling aan de universiteit. Gefeliciteerd.
Hoi Guy, met mij. Ik heb 't gehoord. Gefeliciteerd, man.
Nu wil ik wat van m'n geld terug. Bel je me even ?
Pap belt steeds de plaatselijke krant.
Kun je me vertellen wat neurologie is ? De mensen vragen me ernaar.
Ik weet ook niet waarom. Bel je me even ?
Ik ben weer in Londen. Tot gauw. Hoi.
Niet iedereen geniet van een rat in een tredmolen...
... maar voor 'n groep wetenschappers is dit aanleiding voor een feestje.
Daar keken we naar. Ga je opa maar halen.
Allemaal even luisteren, mensen.
Ik laat jullie niet weggaan voor ik dit telegram heb voorgelezen.
Blijf staan, pap. Het komt van het Witte Huis.
Geweldig dat u de Wainwright-medaille kreeg. U doet briljant werk...
... als neuroloog. U strekt de geneeskunde en uw land tot eer.
Hartelijk gefeliciteerd.
P.S. Zou u kunnen bijdragen aan m'n verkiezingscampagne ? Ik ben wanhopig.
Heb je dat gehoord ? - Het ruggenmerg werd doorgesneden...
... maar er trad een herstel op. - Buitengewoon.
Daar zullen de ratten blij mee zijn.
Tijd voor tekenfilms.
Hoi. Wat aardig van je. Ik heb baklava voor je besteld.
Wil je koffie ? Jimmy, mag ik nog een koffie ?
Jezus, hoeveel moet je er doen ? - 128.
Hoeveel heb je er al gedaan ? - Drie.
Wanneer moeten ze af zijn ?
Cassmore wordt een goede dokter. - Geweldig. Dat dacht ik ook al.
Berringer. - Die wordt een heel slechte dokter.
Is dat niet een beetje hard ? - Nee.
Je hebt gelijk. Ik zet 'redelijk' neer. Lager ga ik niet.
En Myzerra ? - De zusters mogen 'm wel.
Hij is goed, hé ? - Dat weet ik niet, maar hij is sexy.
Ja, ja. Ik had 'goed' neergezet. Nu maak ik er 'onbevredigend' van.
FBI ? Agent Hare ?
Wat kan ik voor u doen ? - Dit moet onder ons blijven.
Is dat mogelijk ? - Geen probleem.
Heeft u deze man gezien ? Z'n naam is Teddy Dolson.
Jeetje, dat weet ik niet.
Kijk maar 's.
Ik zou de foto op kunnen hangen.
Nee, dat kan grote problemen opleveren. Mag ik even rondkijken ?
Natuurlijk. Wat u maar wilt.
Hoe kan 't dat je al die mensen kent ?
Ik praat met mensen. En ik zie hun dossiers.
Wat ? - Als ik de werkroosters maak.
Heb je mijn dossier gezien ?
Over twee maanden zit je op NYU en praat je niet meer met ons.
Dat klopt helemaal. Wat heb je verder gezien ?
Je vader is arts. - Dat was hij. Hij is met pensioen.
Kom jij uit een medische familie ? - Niet echt.
In mijn familie zitten veel hypochonders, maar dat is wat anders.
Stond erbij dat m'n vader z'n bevoegdheid kwijtraakte ?
Het spijt me. Wat ben ik stom. - Het geeft niet.
Het spijt me.
Ik zal je uit je lijden verlossen. Hij...
Dat deed hij ook met 'n oude vriend die terminale lymfklierkanker had.
Wat is jouw mening daarover ? - Dat weet ik niet.
Ik ook niet.
Wil je nog meer baklava ? - Nee, dank je.
Sorry. De volgende keer gaan we naar 'n betere tent.
Dan hebben we keus genoeg. - Inderdaad.
We moesten maar 's gaan. - Ja. Ga maar. Ik ruim alles wel op.
Heel erg bedankt. - Ik bedank jou voor de koffie.
De koffie, ja.
Jimmy, mag ik de rekening ?
Sorry, momentje.
Hebbes. Alsjeblieft.
Wie is Claude Minkins in hemelsnaam ?
Was, bedoel je. Hij is overleden. - Hij was toch wel verzekerd ?
Ik denk het niet. - Het labwerk kostte 2600 dollar.
Ik had twee mensen acht uur lang aan handen en voeten gebonden.
Wat jij thuis doet, is jouw zaak. - Ik zal 't je even uitleggen.
We zijn niet in Engeland, waar de belastingbetaler hiervoor opdraait.
Iemand zal dit moeten betalen.
Sorry.
Leverbeschadiging, geen hepatitis. Geen HIV, maar kijk z'n T-cellen 's.
Geen virussen, geen bacteriën... - Wat is dat ?
Ik denk dat ze net haar rekening heeft gekregen.
Snap jij het ? Kijk er even naar. - Als ik 't zeg, neem jij haar dan ?
Hij was erg ziek, de labresultaten zijn erg vreemd. De mazzel.
Sorry, ik weet dat het laat is. Maar mag ik u een vraag stellen ?
Worden er in uw ziekenhuis zilverkleurige polsbandjes gebruikt ?
Weet u ook geen ziekenhuis waar ze wel worden gebruikt ?
Dank u. Nogmaals m'n excuses.
Aan de kant. - Je foto's zijn klaar.
Mevrouw Gardner moet hier weg. - Guy, lijn zes.
Bedankt voor 't bellen. Ik zoek het autopsierapport van Claude Minkins.
Gisterochtend vroeg. Ik wil de doodsoorzaak weten.
Ja, ik blijf aan de lijn.
Is dat alles ? Meer niet ? Gewoon longembolie ?
Hij had in 't ziekenhuis gelegen. Het zou een symptoom kunnen zijn, maar...
Ik heb een labrapport, en ik kan 't niet geloven.
Guy, er komt een patiënt met brandwonden binnen.
Luister, laat maar. Laat maar. Nee, dank u. Ik moet weg.
Dat snap ik. Bedankt voor 't bellen.
Hapte hij ?
Eentje is opgeruimd. Nu nog een. Hoe staat het met Dolson ?
We zijn in 14 opvangcentra geweest. - En in de ziekenhuizen.
We kijken tweemaal per dag in het Grand Central Station.
Oké. Zet alles op alles. Hij zal inmiddels wel dood zijn, maar...
Nee, hij leeft nog.
Hij heeft medicijnen nodig. Ik stel er wel 'n lijst van op.
Misschien vergist u zich.
Dat lijkt me niet. - Met wie heeft u gesproken ?
Ik heb z'n naam niet. Iemand belde me terug.
Om één uur 's nachts. Hij gaf u een doodsoorzaak die u niet gelooft.
Ik snapte er niks van. - Dat begrijp ik.
Ik heb geen dossier van die man.
Ik denk het wel. Kunt u niet nog 's kijken ? Minkins. M-I-N-K-I-N-S.
Longembolie. - Ik heb geen dossier van die man.
Wie is hier eigenlijk de baas ? - Dat ben ik.
Ik ben hier sinds middernacht, en ik heb u niet gebeld.
Dus niemand heeft me gebeld. M'n fantasie sloeg gewoon op hol.
En u heeft geen dossier van een patiënt van me die is overleden.
Uw ziekenhuis raakt regelmatig patiënten kwijt. Dood én levend.
Wat zei u ? Wat zei u ?
U bent een eng mannetje, hé ?
Ik dacht dat u gewoon onbekwaam was, maar u bent 'n eng type.
U kunt maar beter weggaan.
Liegt u om een of andere reden ? - Alles goed ?
Jawel, bedankt.
Ik ga. Stop je baas maar weer in z'n la.
Je bedreigde en beledigde hem. - Kom nou. Dat slaat nergens op.
Ik was een beetje sarcastisch, maar ik heb me vreselijk ingehouden.
Die dokter had bescherming nodig van een ziekenbroeder.
Dat is een leugen. Wie zei dat ? - Het hoofd Pathologie.
Dit is wel heel raar. - Geef me de kaarten en ga naar huis.
En het lijk dan ? - Dat hebben ze nooit gekregen.
Wie heeft me dan gebeld ? - Zeg 't maar.
Hij zei z'n naam niet. En ik had 't druk. Vind je dit niet vreemd ?
Ik vind het heel vreemd. - Ik heb niemand bedreigd of beledigd.
Dan bood ik voor niks excuses aan. - Je hebt z'n rapport gezien.
Alles in z'n lichaam begaf het. Heb je ooit zulke cijfers gezien ?
Nee. Dat rapport was slecht. Ons lab is nog slechter dan men zegt.
En dat polsbandje dan ? - Nou ?
Een patiënt van me is overleden, en ik heb geen idee waaraan.
We repareren mensen. We doen geen onderzoek.
Ik maak hier per jaar wel honderdduizend crises mee.
Dit heb ik vaker gehoord. - Laat ik het zo zeggen:
Ik ben je baas en ik draag je op dit te vergeten.
Ga naar huis en ga slapen.
Judith, hoe is het ? - Prima. Hoe gaat 't ?
Goed. Geweldig. - Je klinkt niet erg overtuigd.
Je wilt natuurlijk weten hoever ik ben met de evaluaties.
Hoever loop je achter ? - Ik heb er 'n aantal af.
Maar je loopt ver achter ? Ik kan doen alsof ik je niet zag.
Dat zou ontzettend aardig zijn.
Als je voor de co-assistenten speelt. - Basketbal ? Ik ken de regels niet.
Die leggen we je wel uit. Het is voor een goed doel.
Waar ben ik ? - In het ziekenhuis, meneer Randall.
Is alles goed met me ? - Tot nu toe ziet 't er goed uit.
Waar zijn m'n kleren ? M'n spullen ? - Buiten. Daar gebeurt niks mee.
Ik was in het park. - Verwarrend, hé ?
Wilt u dat we contact opnemen met iemand ? Heeft u familie ?
M'n dochter, maar... - Wanneer zag u haar voor 't laatst ?
In 1978. Toen haar moeder overleed.
Moeten we contact opnemen met iemand anders ?
Nee, ik ben erg op mezelf. Dank u.
Oké. Wilt u even gaan staan ?
Vergeef me, maar ik moet u een paar vragen stellen.
Hoeveel is zes keer vier ? - Kan ik iets te eten krijgen ?
Daar doen we meteen iets aan. - Dank u. Dat waardeer ik.
Trouwens, het is 24.
Het antwoord op uw vraag.
Ik ben 18 jaar onderwijzer geweest.
Hij was hier vorig jaar. Hij werd poliklinisch behandeld.
Gebroken wortelbeentje. Waar zit dat ? In de enkel ?
Nee, in de pols.
Eens kijken. Telefoonnummer 212-000-0000. Hij was dus dakloos.
Geen familie. Bedankt, Pat.
Hij heeft nog 'n rekening van 981 dollar openstaan.
Voor röntgenfoto's ?
Eens even kijken. Radiologie was 289 dollar...
En z'n bloedonderzoek was nog eens 500 dollar.
Waarom bloedonderzoek bij 'n gebroken pols ?
Dat kan ik je zo vertellen.
Dat is gewist. - En dat betekent ?
Het geheugen van de computer is veel te klein.
Elke maand wissen ze documenten om ruimte te maken.
Staat 't niet ergens op papier ? - Ja, in het archief.
Maar het duurt tijden voor je toestemming hebt.
Kun je er nog eentje opzoeken ? Dolson. Teddy. Alsjeblieft ?
Goed, ik zoek Dolson ook nog even.
Dolson, Theodore. Dakloos, bindvliesontsteking, geen familie.
Nog zo'n klaploper. Hij moet nog 645 dollar en 80 cent betalen.
Ook voor laboratoriumonderzoek ? - Ja.
Voor bindvliesontsteking ? - Vast niet. Ik zal 's even kijken.
Je zoekt ze wel uit. We schelden al sinds de invoering op dit systeem.
Snap ik 't goed ? Iemand heeft al die gegevens gewist ?
Met opzet, bedoel je ?
Waar ben jij mee bezig ?
Ik zoek 't dossier van Minkins. Er is met z'n computergegevens geknoeid.
Heeft iemand je binnen zien komen ?
Jeff, er gebeuren hier een hoop vreemde dingen.
Doe jij de laatste tijd ook niet 'n beetje vreemd ?
Over twee maanden heb je een prachtbaan. Dat is mij nooit gelukt.
Als iemand je hier ziet, kun je die baan wel vergeten.
Kalm nou maar.
En ik laat de beveiliging uitzoeken wie jou gebeld heeft.
Oké ? Kom nou maar.
Ik vocht als een leeuw. Maar hij had geen mes, hij had 'n machete.
Hij had een mes van 35 centimeter. Zowaar ik hier lig.
Die rotzak heeft m'n recepten gejat.
Wat zijn dat voor hechtingen ? - Die zijn prima.
Gelul. Ik ben niet gek. Ik lijk de bruid van Frankenstein wel.
Die hechtingen lijken nergens op. Je kunt niet hechten.
Ik ga jullie allemaal blij maken. Jack, maak jij dit even af ?
Mooi. En wat nu ?
Heb je niet een belangrijke receptie op de universiteit ?
Jezus Christus ! - Waar ga je heen ? Ik lijd pijn.
En deze klojo is nog maar 'n broekje.
Nogmaals m'n excuses. - Geen probleem. Kent u iedereen ?
Ja, van het sollicitatiegesprek. - Dr. Sharma.
Leuk u weer te zien, doctor. - Dr. Cohen.
Leuk u te zien. - Dr. Breceski.
Welkom bij neurologie.
En kent u professor Myrick ?
Ik sta hier helemaal buiten, maar ik was toevallig in de buurt.
U heeft de zoon van onze buren behandeld. Ze vonden u fantastisch.
Ik hoorde dat u hier zou zijn, en ik wou 't u even vertellen.
Het is me een eer. - Dus u maakt promotie ?
Ja, deze zomer begin ik hier. - Dat is geweldig.
Als u de Eerste Hulp al zwaar vond, kunt u uw borst hier natmaken.
Nietwaar, Jim ?
Doctor Myrick...
Ik zou 't waarschijnlijk niet moeten doen, maar mag ik u 'n vraag stellen ?
Natuurlijk.
Ik had een patiënt, een blanke man, veertiger...
... met een verhoogde schildklieractiviteit...
... stuipen, hoge koorts en totaal verstoorde vitale functies.
Over wie hebben we 't nu ? - Gewoon 'n patiënt van me.
Heeft u een ruggenmergpunctie gedaan ? - Nee, hij is overleden.
Wat heeft de lijkschouwing opgeleverd ?
Geloof 't of niet, maar het lijk is verdwenen.
Dat maakt 't een beetje lastig.
Maar zonder punctie komt u er nooit achter.
Dat dacht ik ook al. Heel erg bedankt.
Daar had u veel aan, hé ?
En ? - Hij zet 't niet uit z'n hoofd.
Ik ga.
Tot straks.
Ze eet vanmorgen erg goed.
Hoe is het ?
Neemt iemand je dienst over ? - M'n maat.
Hoe heet die vent ? - Luthan.
Dr. Guy Luthan.
Je ziet het toch wel zitten ? - Ik schrijf 't niet in m'n memoires.
Als je 't niet aankunt, moet je me dat nu vertellen.
Ik doe mee.
Kunt u uw rechterhand en uw linkerbeen even optillen ?
Hoort u 't niet ?
Nog even, meneer Randall. Dan gaat u weer naar bed.
Dit is observatiekamer B. We hebben hulp nodig. Meteen.
Stop !
Dit was 22 uur na de verwijdering van een dun laagje uit het ruggenmerg...
... bij de tiende wervel. We brachten 'n prothese in...
Gevolgd door de toediening van I.N. monoclone antilichamen, enzovoorts.
Patiënt twaalf kon zich voor 75 procent weer normaal bewegen...
... en 26 uur en veertien minuten na z'n operatie is hij stabiel.
Rustig, we zijn er nog niet. Maar we komen dichterbij.
Degenen die er al vanaf 't begin bij zijn, Helen en Billy...
... herinneren zich patiënt nummer één nog wel. We zijn nu stukken verder.
Al uw werk, al uw opofferingen, zullen de moeite waard zijn.
Zoals ik al zei, we zijn er nog niet, maar we komen er wel.
Heel erg bedankt.
Voor honderden dollars overbodig labwerk is uit de computer gewist.
Bijna niemand heeft daar toegang toe. Jeff wel. Ik ging naar 't archief.
Dat mocht niet, maar ik zocht papieren over dat labwerk...
... en ineens stond Jeff daar. Hij uitte bedreigingen over m'n toekomst.
Ik moest de hele zaak vergeten.
Ik heb geen idee wat ze proberen te verbergen. Moeten we iets doen ?
Jeff vertelde me iets anders. - Heb je met Jeff gesproken ?
Je werkt meer dan 90 uur per week. Daaraan ga je kapot.
Ik ben niet overwerkt. - Je weet dat ik je graag mag.
Jeff is m'n baas. Ik vertrouw 'm. - Ik tot voor kort ook.
Als je 'm van samenzwering beschuldigt, klinkt dat vreemd.
Ik geef toe dat ik moe ben, maar ik verzeker je dat ik niet gek word.
Ik bezorg je de papieren van het labwerk van Minkins... Godverdomme !
Het spijt me. M'n excuses.
Je moet er echt naar kijken.
Heeft de politie u gebeld ? - Zijn ze er nog ?
Vanmorgen hoorde ik iets breken. Ik belde meteen 't alarmnummer.
Guy Luthan ?
Bent u dr. Luthan ?
Ik ben rechercheur Manning. Het spijt me.
Godverdomme !
Hebben ze de deur opengebroken ? - Daar lijkt 't wel op.
We hebben gebeld. We namen aan dat u werkte in het...
Gramercy.
Toen de agenten kwamen, stond de deur wijd open.
Heeft iemand iets gezien ? - Een getuige ? Nee.
U ziet er een beetje versuft uit.
Mist u iets ? - Geen idee.
Zoals ik al zei stond de deur open. We mochten hier dus rondkijken.
Hoe bedoelt u ? Heeft u 't over die ziekenhuisspullen ?
Ik werk er al twee jaar. Ze smeten bijna al dat spul toch weg.
Die handdoeken en zo ? Voor de gelukkige vinder, hé ?
Ik dacht dat u me ging arresteren. - We vonden zo'n 15 gram cocaïne.
Die lag naast uw bed.
Deelt u dit appartement met iemand ? - Nee.
Dan moet ik u arresteren.
U heeft 't recht te zwijgen. Wat u zegt...
Hier is iets aan de hand. - U heeft recht op een advocaat.
Als u die niet kunt betalen, krijgt u er een toegewezen.
Tijdens hun onderzoek naar een inbraak...
... vond de politie 18 gram cocaïne in het huis van de verdachte.
Er loopt 'n aanklacht tegen 'm wegens diefstal van z'n werkgever.
Dat is mijn zaak niet. Kan hij op borgtocht vrij ?
We vragen 10.000 dollar borg en we willen z'n paspoort.
Ik kan u helpen. Ze mochten daar niet kijken. Het is uw eerste overtreding.
Ik heb u voorwaardelijk vrij voor 1500 dollar als u schuld bekent.
Waar gaat u naartoe ? Ik probeer u te helpen.
Met Guy. U kunt na de pieptoon een boodschap inspreken.
Guy, met je vader. Ik wil je even twee dingen vertellen.
Ten eerste kende ik je collega Coseeki van NYU in de jaren '50.
Ten tweede zou ik naar je toe kunnen vliegen om je baan te vieren...
... met een drankje. Later deze maand, misschien ?
Laat je het me even weten ? Dag.
In afwachting van uw strafproces trekt 't ziekenhuis z'n aanklacht in.
U bent ontheven van al uw ziekenhuistaken.
Uw spullen worden naar u opgestuurd.
U mag niet zonder toestemming op 't ziekenhuisterrein komen.
We hebben Immigratie laten weten dat ze uw werkvisum kunnen intrekken...
... als het in uw strafproces tot een veroordeling komt.
Dat was snel.
Binnen 24 uur. Een patiënt wacht soms langer op een bed.
We reageren snel op dit soort dingen. Ze gebeuren wel vaker.
O ja ?
Dat verklaart 'n hoop. Ik kan namelijk niet begrijpen...
... waarom u zo makkelijk aanneemt dat ik zomaar m'n leven weggooi.
Waarom ik ineens aan de drugs raak en zo m'n hele leven verpest.
Ik snap niet dat u dat eerder gelooft...
... dan dat iemand me erin luist om te voorkomen...
... dat ik nog meer vragen stel over een patiënt van me die verdwenen is.
Maar nu klink ik zeker stoned en paranoïde.
Ik denk dat jij erachter zit, Jeff. Ik weet niet wat je uitspookt...
Claude Minkins is gevonden.
Een administratief foutje. Hij is vier dagen geleden begraven.
Guy, alsjeblieft.
Nooit van gehoord, dok. - Het kan een opvangcentrum zijn.
Niemand heeft 't ooit over de Kamer ? - Je hebt hier overal kamers.
In de hele stad. Iedereen heeft een kamer, behalve wij.
Oké, bedankt, Bobby.
Je had 't over de wormen, hé ? - Nee, over de Kamer.
Weet ik. Daar beneden bij de wormmensen.
Is het een opvangcentrum ? - Nee. Ze wonen er.
Het is die ondergrondse toestand. De wormen.
Rioolratten. Mollen.
Ik begrijp u niet. - De Kamer.
Er zijn een hoop zulke plekken waar mensen onder de grond wonen.
Hopen mensen. Overal in de stad. - Weet u dan waar ?
Ik hou niet van 't donker. Geef mij 't park maar.
Maar weet u waar het is ? - Ik ga niet onder de grond.
Daarvoor moet je een mol zijn. - Je moet de weg weten.
Waar vind ik zo'n mol ?
Ik ken een halve mol. Die vent aan wie we de blikjes verkopen.
Ik zie 'm vaak. Hij heeft me dit allemaal verteld.
Kan ik die man ontmoeten ? - Niet zo snel. Eerst wat regelen.
Hoe bedoel je ? - Dat weet je best.
Hoeveel wil je ? - Ik hoef geen geld.
We zijn vrienden. Wat denk je wel ? Ik hoef alleen een paar recepten.
Die krijg je niet. Vergeet 't maar. - Weet je 't zeker ?
Dit lijkt me vrij belangrijk.
Mag ik even ?
Wat doe jij ? - Ik zag je instappen. Sorry.
Ik wou je om een gunst vragen. - Het spijt me. Ons allemaal.
Deze hele zaak... We zijn allemaal geschrokken.
Ik dacht dat je 'n goede dokter was. Waarom had je drugs nodig ?
Iemand heeft die cocaïne bij me thuis neergelegd.
Hij stal die cocaïne uit het ziekenhuis en deed die inbraak.
Wat zeg je nou ?
Iemand moet voor me kijken wie er op 11 september en 9 oktober werkten.
Ik moet weten wie er werkten toen Minkins en Dolson er waren.
Waarom wil je dat ?
Iemand die toen werkte, heeft m'n leven kapotgemaakt. Ik ben kapot.
Wat de rechtbank ook beslist, ik word nooit weer arts.
Hier niet, in Engeland niet. Nergens. Nooit weer.
Waarom ik ?
Omdat jij toegang hebt tot de derde verdieping.
Dit is m'n telefoonnummer.
Alsjeblieft ?
Denk erover na.
Althia Dolson ? Althea, goed. Neem me niet kwalijk.
Dank u. Mijn naam is Harbash. Ik ben arts in Gramercy Hospital.
Misschien kunt u me helpen. We zoeken ene Theodore Dolson.
Die kent u niet ? Toch bedankt.
Wat voor pijn dan ?
Hoge koorts en een zere keel ?
Dat kan ik zo moeilijk zeggen. U moet een kweek laten maken.
Heeft u 'n moment ? Ik krijg nog een telefoontje. Hallo ?
Juichen maar, dok. We hebben meneer de half-mol gevonden.
Heb je ons vindersloon ?
Meneer de half-mol kent die kamers. Hij leidt je rond voor 100 dollar.
We zien je over een kwartier. - Waar ?
Informatie op het Grand Central. En de rondleiding is alleen op recept.
We gaan.
Ik kan 'm nu meteen uitschakelen. - Hij weet straks waar Dolson is.
Hij brengt ons naar 'm toe.
Shit, eenrichtingsverkeer. Snel, neem 'n straat verder.
Kijk uit !
Rijden. Hierlangs.
Zet die kloteauto aan de kant ! Ben je godverdomme blind ?
Rij die rotauto weg. Godverdomme !
Ik rij 'm zelf wel aan de kant.
Dat werd tijd. - Waar is hij ?
Dok...
Waar is hij, Bobby ? - Achter me, bij spoor 24.
En dok...
... wees voorzichtig. Kijk uit.
Is 't ver ?
Neem me niet kwalijk. Is 't ver ?
Kunt u zeggen hoe ver 't is ?
Vanwaar die haast, vriend ?
Het is de waarheid. - Dr. Luthan.
Wel raar. Ik zag je vanmorgen in 't park praten met ene dr. Luthan.
Hallo ? Bent u daar ?
Zijn we in de Kamer ?
Is 't daar ?
Is 't daar ? Zijn we er ?
Ik betaal pas als ik er ben.
Ik ga niet naar beneden.
Hoe weet ik dat u niet liegt ? - Je leeft toch nog ?
Naar beneden en dan rechtdoor.
Wacht, wacht !
Verdomme.
Is daar iemand ? Hallo ?
Is daar iemand ?
Als iemand luistert: ik zoek Teddy Dolson.
Jezus Christus.
Laat 'm los.
Met wie ben je hier ?
Met wie ben je hier gekomen ?
Met niemand. - Wie heeft je gestuurd ?
Niemand. Ik zoek Teddy Dolson.
Claude Minkins vertelde me over... - Waar is hij ?
Waar is Claude ?
Claude lag in 't ziekenhuis waar ik werk. Ik ben dokter.
Hij was erg ziek.
We hebben voor 'm gedaan wat we konden, maar hij heeft 't niet gered.
En nu ben je hier voor Teddy ?
Ja. Is hij hier ? - Ga je hem ook vermoorden ?
Jezus, ik vermoord niemand. - Weet je wel waar je hier bent ?
We wonen hier. We hebben regels. Denk je dat je ons kunt vermoorden ?
Ik sta aan jullie kant. - Je lult.
Je gaat eraan. - Ik ben alleen en vermoord niemand.
Ik ben hier, omdat Claude's moordenaar ook mijn leven kapotgemaakt heeft.
Is Teddy hier ?
Als Teddy hier is en hij ziek is, moet ik 'm zien.
Hij is hier.
Hoelang is hij al zo ? - Vier dagen. We vonden 'm boven.
Gaat z'n koorts op en neer ? Pols ? - We zijn gestopt met tellen.
Wat doen ze met al die mensen ? - Hoezo, al die mensen ?
Claude en Teddy ? - En de anderen.
Welke anderen ? - Het Gramercy, hé ?
Wacht even. Welke anderen ? - Die klootzak zit ook in 't complot.
Een boodschapper, iemand van het spoor...
Een vrouw is haar zoon kwijt. - Ze nemen de sterken. Mannen.
Waarom ?
Daarom doen ze die labtests. - Wie zijn 'ze' ?
Daarom doen ze die labtests. Iemand zoekt gezonde proefpersonen.
Waarom wij ?
Ze denken dat jullie niet gemist worden.
Heeft Teddy iets gezegd ? Wie vond 'm ? - Hij heeft niks gezegd.
Hij lag daar maar te beven en te bloeden.
Bloedt hij ? - Z'n rug is kapot.
Alsof hij is neergestoken. - Ik wil 'm omdraaien.
Hou z'n hoofd vast. Ik tel tot drie. Twee, drie.
Jezus Christus.
Ze rotzooien met gezond ruggenmerg. Ze sneden...
Hou 'm vast. - Wat heeft hij ?
Hoever is 't naar de straat ? Hij moet naar 't ziekenhuis.
Wij zorgen voor 'm. - Als hij geen infuus krijgt...
... sterft hij.
Leg dat lichaam neer en doe je handen omhoog, zodat ik ze kan zien.
Zet die brancard neer.
Ik ben agent Hare van de FBI.
Dit is rechercheur Burke van de politie.
Handen omhoog. Loop langzaam naar voren.
Deze man is ziek en moet naar het ziekenhuis.
Heb je me niet gehoord ? - Jawel, jawel.
Wat moet de FBI hier ? - We werken aan 'n ontvoering.
Heeft u daar verder nog iemand gezien ?
Nee, niemand. Wij zijn de enigen.
Kunt u via uw radio geen hulp inroepen ?
De radio doet 't hier niet. - Opschieten, dokter.
Hoe weet u dat ik dokter ben ?
Shit, ze vermoorden ons !
Nee. Ik heb niks tegen jullie.
Wat moet ik, Frank ? - Achteruit. Helemaal terug.
Wegwezen.
En jij blijft waar je bent. - Als ik weg moet...
... zeg 't dan. Dan ben ik weg. - Kalm, Frank.
Rotzak.
Hij ontsnapt. Opschieten.
Frank, je moet me helpen.
Kom terug. Maak me los. Frank...
Frank, wat doe je nou ?
Judith, met Guy. Hoor je me ? Als je me hoort, neem dan op.
Het is laat, maar ik ben neergeschoten. Je moet me helpen.
Het is allemaal echt. Er zijn tenminste drie man dood.
Het is een enorm complot. Ze ontvoeren mensen uit 't ziekenhuis...
... en gebruiken ze voor onderzoek. Ik denk dat dat Triphase is.
Iemand in 't Gramercy werkt voor ze. Bel agent Stone.
Misschien dat die me gelooft. Ik moet met je praten.
Alles goed met u ?
U bloedt.
Wie is daar ? - Guy Luthan.
Weet je wel hoe laat 't is ? - Jawel, sorry. Maar...
Het is vier uur 's nachts. - Heb je die werkroosters bekeken ?
Wat zei je ? - Jodie, dit is heel erg belangrijk.
Geen lawaai maken. M'n broer slaapt.
Mijn god, wat is er gebeurd ? - Het gaat wel.
Dat is een schotwond. - Het valt wel mee.
Loop je daarmee rond ? - Ik kan niet naar huis.
Wat is er met je gebeurd ? - Ik kan alles nu bewijzen.
Luister. Je komt binnen en je maakt geen lawaai. Oké ?
Die wond moet behandeld worden.
Je verliest veel bloed. Waar is dit gebeurd ?
Niemand weet dat ik hier ben. Ik ben niet gevolgd.
Niks aan de hand. We hebben bezoek. - Wat is er aan de hand ?
Het is dr. Luthan van m'n werk. Niks aan de hand.
Wat is er met 'm gebeurd ? - Hij heeft 'n schotwond.
Doe je jas uit. - Waren de werkroosters er nog ?
En ? - Daar hebben we 't later wel over.
Je moet gaan zitten. Doe je shirt uit.
Hou dit er stevig tegenaan. Ik ga een EHBO-doos halen.
Ik ben zo terug.
Vertel me maar 's over Triphase.
Jodie ?
Ik heb gisteren niet eens geluncht.
Er zaten zes co-assistenten tv te kijken. - En jij de hele dag maar rennen.
Praat me er niet van.
Kijk nou. Ga z'n dokter maar halen. - Ik ga al.
Komt hij bij ? U kunt gaan.
Guy, hoor je me ?
Ik ben dr. Mingus.
Je ligt op de intensive care van het Riverside.
Je bent vijf dagen geleden in Central Park gevonden. Je was neergeschoten.
Je hebt veel bloed verloren. Tot vandaag lag je in coma.
We hebben je familie gebeld. Je broer vliegt morgen hier naartoe.
Ik moet de politie spreken. - Natuurlijk. Zodra je stabiel bent.
Ik kan me niet bewegen.
Je bent neergeschoten en je hebt bloed verloren.
Maar er zijn andere problemen.
Waarom kan ik me niet bewegen ? - Ik heb slecht nieuws, Guy.
Luister goed. Kun je dat ?
Je hebt 'n klap op je rug gehad.
Je zesde wervel is gebroken.
Op de een of andere manier is je ruggenmerg doorgesneden.
Op dit moment ben je vanaf je nek verlamd.
We hebben gedaan wat we konden. Het spijt me vreselijk.
Guy, je leven is niet voorbij. Beslist niet.
Het is moeilijk te accepteren, maar je zult nog heel veel kunnen doen.
Je krijgt een ander leven...
... maar het kan nog steeds een goed en bevredigend leven zijn.
Als je eraan toe bent, kun je met een van onze hulpverleners praten.
We hebben hier een ongelooflijk programma, Guy.
Alsjeblieft...
... laat me alleen.
Ik kom straks nog wel even terug.
Dr. Luthan...
Guy...
Ik ben dr. Myrick.
Ik ben meteen gekomen toen ik het hoorde.
Dr. Mingus heeft bij me gestudeerd.
Ik heb je kaart gezien. Vreselijk. Ik wil je graag helpen.
Als u me wilt helpen, moet u me laten sterven.
Dat wordt vaak gevraagd.
Alstublieft. 400 kaliumchloride in m'n infuus.
En als er hoop was ? - Die is er niet.
Als er nou 's hoop was ?
Wat zou het je waard zijn weer te kunnen lopen, zelf te kunnen eten...
... en weer dokter te worden ? Wat zou je daarvoor willen doorstaan ?
Waar heeft u 't over ? - Ik stel je een vraag.
Wat zou dat je waard zijn, denk je ? - Zo kan ik niet leven.
Met de juiste verzorging kun je wel twintig jaar zo leven.
Wat zou je doen ?
Wat zou je riskeren om dat te veranderen ?
M'n ruggenmerg is bij de zesde wervel gebroken.
En als ik je nou vertel dat er een kans op genezing is ?
Dat er een procedure is waardoor je weer zou kunnen lopen ?
Wat zou je doen om dat te laten gebeuren ?
Alles.
Alles ?
Denk daar maar 's goed over na. - Hoe bedoelt u ?
Hoe bedoelt u dat ?
Wacht.
Dr. Myrick...
Stil. Je bent niet verlamd. Het was een ruggenprik. Ik heb 'm uitgezet.
Je ligt niet in het Riverside. Dit is Triphase. Je bent niet verlamd.
Ik weet niet hoe je hier weg kunt. Hierbuiten is een gang.
Je moet hier vandaan. - Dit is Triphase ?
Alsjeblieft. Trek deze kleren aan. - Wat ?
Je voelt de hechtingen van je schotwond. Ik kan niet blijven.
Hoe kun jij hier nou aan meedoen ?
Ik doe 't voor m'n broer. Hij raakte gehandicapt toen ik reed.
Ik was dronken.
Nu moet ik weg.
Probeer beneden te komen. Het spijt me.
Hoe kan dit ? - Geen idee.
Warm. Hij kan nog niet ver weg zijn.
Helen, receptie. Wat gebeurt er ?
Luthan is weg. We weten niet waar hij is.
Ik neem de oostvleugel. - Ik doe de andere kant.
Don, schakel over naar één.
Wil Stone dat adres nog ? - Kom nou, we gaan naar huis.
Hij wil dat adres nog steeds. - Momentje.
Die vent is een coke-verslaafde. - Maar hij heeft m'n maat gered.
Triphase. East 14th Street 403. Ga naar Biosyntex.
Begrepen.
Mijn god.
Guy, ik weet dat je me kunt horen.
We weten dat je in het gebouw bent.
Je moet naar me luisteren.
Je moet luisteren, voor 't uit de hand loopt.
Guy, we wilden je er helemaal niet bij betrekken.
We wilden je er buiten houden. Ik ben geen moordenaar, Guy.
Wat ik je nu heb laten doormaken, was vreselijk. Maar het moest.
Ik moest het je laten voelen, zodat je zou begrijpen wat we doen.
En de hoop die ik je in die kamer bood, die is er echt.
Ik kan zenuwen laten groeien op plekken die ik wil.
Voor hij bij jou kwam, hadden we Minkins' ruggenmerg doorgesneden.
Teddy Dolson leefde twaalf dagen.
Ik kan je hun kaart laten zien. Compleet herstel van de zenuw.
Ik kan zenuwen laten groeien. We hebben 't bijna voor elkaar.
Ik had helaas proefpersonen nodig.
Groeifactoren zijn specifiek voor een soort.
Je hebt menselijke proefkonijnen nodig en de meesten zullen sterven.
Die mannen zijn geen slachtoffers.
Die mannen zijn helden, Guy.
Door hen zullen miljoenen mensen weer kunnen lopen.
Je ziet ze elke avond. Verloren, koud, stoned of erger.
Ze hebben niets.
Geen toekomst, geen familie.
Niets.
Maar hier bij ons...
... zorgen ze voor wonderen.
Ik weet dat je 'n briljant dokter bent. Ik heb te weinig personeel.
Ik heb je nodig. Daarom ben je hier.
Daarom heb ik je dit laten doormaken.
Laat me je uitleggen wat we hier doen.
We moeten met elkaar praten.
Je moet zelf zien wat we hier doen.
Er is hier ene rechercheur Stone.
Hij wil iemand spreken die hier de leiding heeft.
Er komt iemand.
Doe de deuren op slot. Zij blijft hier.
Frank, hij mag hier niet levend vandaan. Zorg dat je 'm vindt.
Heren, aangenaam. Ik ben dr. Myrick. Wat kan ik voor u doen ?
Dit is Triphase. U bent aan het juiste adres.
Het kostte iemand van ons vier uren om uw telefoonnummer te vinden.
Als ik het goed heb, is Triphase een onderdeel van Biosyntex, toch ?
Klopt. Luister. Ik zit boven midden in een procedure. Kunnen we...
Kent u ene dr. Judith Gruszynski ? - Van het Gramercy Hospital ?
Ze kreeg een maf telefoontje van ene dr. Luthan. Kent u die ?
Is hij een student ? - Hij werkt op Eerste Hulp.
Heb je in de wasruimte gekeken ? - Niks.
Doe het nog 's. Ik ga naar beneden.
Mag ik u vragen wat u hier doet ? - Medisch onderzoek.
Ik ben neuroloog. - Echt ?
Bedoelt u die dokter die voor drugs werd opgepakt ?
Ik moet naar boven. Ik was net monsters aan 't invriezen.
We willen een verklaring van u. - Kan dat misschien even wachten ?
Ik ben over drie kwartier klaar. - Dan gaan wij nu eten.
Zenuwen, hé ?
Neurologie. De studie van zenuwen. - Ja, zenuwen.
Zitten de deuren op slot ?
Nee.
Ik ben 68. Ik heb niet veel tijd meer.
Eerst drie jaar ratten, dan honden en daarna misschien 'n chimpansee.
Maar het moet sneller.
Ik doe hier aan geneeskunde waar niemand ooit van gedroomd heeft.
U vermoordt mensen.
Er sterven elke dag mensen voor niks door allerlei ongelukken.
Bosnië. Kies maar een tragedie.
Een sluipschutter in 'n restaurant, 15 doden. Wat doen we ? Wat doe jij ?
Je kiest een andere zender. Je neemt de volgende patiënt.
Je zorgt voor degenen die je denkt te kunnen redden.
Grote doktoren hebben het lef te doen wat goed is.
Je vader had dat lef. En jij ook.
Twee patiënten. Een agent en een vent die in de bus met 'n wapen zwaaide.
Wie neem je het eerst ? Je wist het, Guy.
Je wist het.
Als je kanker kunt genezen door één mens te doden, moet dat dan niet ?
Eén mens, als er dan morgen geen kanker meer is ?
Je dacht dat je verlamd was. Wat had je gedaan om weer te kunnen lopen ?
Alles. Dat heb je zelf gezegd. Alles.
Jij was maar 24 uur verlamd.
Helen kan al twaalf jaar niet lopen.
Ik kan haar genezen.
Iedereen die is zoals zij.
De deur zit niet op slot.
Je kunt naar buiten gaan en een eind maken aan dit alles hier.
Of we gaan naar boven om de geneeskunde te veranderen.
Jij mag 't zeggen, Guy.
Misschien heeft u gelijk.
Misschien heeft het leven van die mannen boven inderdaad weinig zin.
Misschien doen ze wel iets geweldigs voor de mensheid en zijn ze helden.
Maar daar hebben ze zelf niet voor gekozen.
U heeft voor hen gekozen.
U koos uw vrouw of uw kleindochter niet.
U vroeg geen vrijwilligers.
U maakte de keus voor hen. En dat mag niet.
Want u bent arts.
U heeft een eed afgelegd.
U bent God niet.
Dus kan 't me niet schelen of u kunt wat u daarnet zei.
Al kon u elke ziekte op deze planeet genezen.
U heeft die mannen boven gemarteld en gedood.
En daarom bent u 'n schande voor uw beroep.
Ik hoop dat u voor de rest van uw leven de gevangenis ingaat.
Het spijt me.
Help hem.
Help hem. Hij is neergeschoten.
Help 'm. Hij is neergeschoten.
Help me.
Alsjeblieft.
Ga hulp halen.
Alles goed ?
Jullie kantine is nog slechter dan de onze.
Ik vind 'm goed. - Vast wel.
Kom je nog 's bij ons, of ben je daar nu te goed voor ?
Daar ben ik nu te goed voor. Nee, ik kom. Hoe is 't met iedereen ?
Goed. Jodie begint van de herfst weer.
Dat had ik gehoord. Geweldig. - Ze heeft 't goed gedaan.
Kom 's langs. Vergeet niet wie je echte vrienden zijn.
De mensen die me ontsloegen.
Je leek erg schuldig, Guy. - Je leek zelf ook niet onschuldig.
Het spijt me. - En terecht.
Het was leuk je te zien. - Vind ik ook.
De volgende keer kies ik het restaurant.
U werkt bij dr. Cohen, hé ? - Nee.
Mijn naam is Myrick. Ruth Myrick.
Komt u even binnen ? - Nee.
Dank u.
Al sinds m'n man z'n dood denk ik na over wat ik hiermee moet.
Volgens mij zijn het de gegevens van z'n onderzoek.
Ik wil ze aan u geven.
Ik geloof dat dit pakketje hoop biedt.
Waarom ik ?
Ik geloof dat m'n man probeerde iets goeds te doen.
Op de verkeerde manier.
Misschien kunt u het op de juiste manier doen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom & VeHash